中国作家要主动“走出去”

时间:2019-09-18 来源: 南宁新闻

最近,在北京举行的第26届北京国际图书博览会上,作家薛默与大学和学院的学者和出版专业人士进行了对话,题为“当代中国文学的海外传播”。薛默认为,在当今时代,中国作家需要跟上时代的发展步伐,主动推动中国文化的发展。关于这个话题,我们的记者采访了薛默。

& & & &记者:近年来,您一直致力于海外华人文化传播事业。您的代表作品《大漠祭》《猎原》《白虎关》《西夏咒》已被翻译成英文并发布;《无死的金刚心》《人民日报海外版》等作品正在翻译成英语,法语,德语,西班牙语,印地语,尼泊尔语和蒙古语,并将于今年10月在法兰克福书展和金树国际纪录片节上展出。作为一名作家,你为什么要主动承担中国文化走出去的使命?

& & & & &雪漠:与我们当地极为活跃的文学创作和极其丰富的文学作品相比,国外当代中国文学的传播普遍不尽如人意。当我访问美国和欧洲时,我发现在海外图书市场上很少有英文翻译的中文书籍。这种情况不是因为中国文学不好或中国文化不好,而是因为中国人不会传播自己。我们应该倡导中国作家和学者应该融入这个时代的主流,了解这个时代的规则,学会如何传播和运作,主动出去,而不是仅仅依靠政府或等待他人。找出来。如果作家只是闭门写作,不了解世界,那么中国文学和文化就不可能走出去。接下来,我打算成立一个跨国出版集团,将这种商业模式作为更多出海作品的载体。

& & & &记者:外出后,你想通过文学作品向世界展示什么?

& & & &雪沙漠:几年前,我去美国准备移民特殊人才。起初,我对美国充满了惊喜,但我慢慢地看到了一些实质性问题。我接受的越多,对中国的了解就越多。最后,决定不移民。在我看来,只有两个词来衡量政府是否好 - 人民的生计。我个人看到中国的基础设施是我访问过的所有国家中最好的,而且几千年来农民的日子在中国是最好的。中国的变化需要海外读者了解,以消除中国在西方世界的误解。与此同时,世界需要更多地了解其背后的中国文化。

& & & &记者:中国文化能为今天的世界带来什么有价值的东西?

& & & & &雪漠:中华文明具有伟大的智慧,可以为世界带来和平,是一个共同命运,和谐共处的理念。这种事物包括传统文化的道德和智慧部分。我将它以艺术的形式融入作品中。

& & & & &中国传统文化强调道德:欲望无关紧要,应符合道。不要做任何事情。知足。但对社会而言,我们应该做出积极贡献,取得进步,天兴建军将不断追求自我完善。道德是自我证据,法律是外在约束。对社会而言,两者都必须存在。

&Am; & & & & “当你听到它时,你可以在晚上死去。”中国文化精神应该成为世界的精神。这需要我们这一代,我们的下一代和下一代通过文本,图像等各种载体与世界各国人民分享。 (我们的记者罗兰)

& & & &[0x9A8B](第12版,2019年9月5日)

http://www.whgcjx.com/bdsRdw/hd6

新闻排行
  1. 原创趣味报告2011.8.10我想分享最近,这名23岁的美国人CarmenLowe因将4岁女儿卖给贩运者而被捕。卡门已被逮

    原创趣味报告2011.8.10我想分享最近,这名23岁的美国人CarmenLowe因将4岁女儿卖给贩运者而被捕。卡门已被逮...

  2. ?热点自选股票数据中心市场中心资金流动模拟交易客户端大港股价表现下滑|风云独立审计原文:市场价值云作者|长风大港股份(,SZ)是一家多元化的上市公司,业务多元化。上市初期的主要业务包括工业园区开发,基

    ?热点自选股票数据中心市场中心资金流动模拟交易客户端大港股价表现下滑|风云独立审计原文:市场价值云作者|长风大港股份(,SZ)是一家多元化的上市公司,业务多元化。上市初期的主要业务包括工业园区开发,基...

  3. 吴宗宪供称:团购前曾向上级长官报告替罪羊是锤子?吴宗宪说:在团购之前,他向上级汇报。中国时报通讯7月29日,台北市检验检疫局海外网络对“走私卷烟”进行了新一轮调查。在吴宗宪上次提问后,检方昨日(29

    吴宗宪供称:团购前曾向上级长官报告替罪羊是锤子?吴宗宪说:在团购之前,他向上级汇报。中国时报通讯7月29日,台北市检验检疫局海外网络对“走私卷烟”进行了新一轮调查。在吴宗宪上次提问后,检方昨日(29...

  4.   军训肯定是大家都不想经历的一件事情了,因为非常的累,而且要穿统一的军训服,对颜值有非常大的影响,而军训结束,我们的学习时光才正式开始,估计每个人也盼着结束了,本次来分享一个相关的故事,那就是军训

      军训肯定是大家都不想经历的一件事情了,因为非常的累,而且要穿统一的军训服,对颜值有非常大的影响,而军训结束,我们的学习时光才正式开始,估计每个人也盼着结束了,本次来分享一个相关的故事,那就是军训...

  5. ?人民日报海外版11:42,2019年8月14日A-A+扫一扫手机,然后阅读我想分享QQ空间新浪微博腾讯微博QQ微信《特赦1959》剧照中华人民共和国成立仪式后,根据各种意见,中华人民共和国第一代领导

    ?人民日报海外版11:42,2019年8月14日A-A+扫一扫手机,然后阅读我想分享QQ空间新浪微博腾讯微博QQ微信《特赦1959》剧照中华人民共和国成立仪式后,根据各种意见,中华人民共和国第一代领导...

  6. 室友:我今天不想化妆。我:朋友,你不能这么认为。如果你一天不化妆,你会记得你不化妆。每天化妆都是徒劳

    室友:我今天不想化妆。我:朋友,你不能这么认为。如果你一天不化妆,你会记得你不化妆。每天化妆都是徒劳...

  7. 在上个世纪,中国的发展仍然相对落后。虽然培养了许多优秀的人才,但他们无法留住他们。在那些日子里,即使

    在上个世纪,中国的发展仍然相对落后。虽然培养了许多优秀的人才,但他们无法留住他们。在那些日子里,即使...

  8. 南沙区五峰涌景观桥和行政中心广场西侧的人行天桥项目项目设计和施工总承包招标文件最近发布还有宣传效果图

    南沙区五峰涌景观桥和行政中心广场西侧的人行天桥项目项目设计和施工总承包招标文件最近发布还有宣传效果图...

  9. 严厉惩罚对儿童的性侵犯必须巩固法律防线7月24日,最高人民法院发布魏明辉强奸一名被判处死刑的少女,一名?

    严厉惩罚对儿童的性侵犯必须巩固法律防线7月24日,最高人民法院发布魏明辉强奸一名被判处死刑的少女,一名?...

  10. 大家好,不久前,有粉丝私信。我说我需要一些商业计划PPT模板,希望模板可以简单大方。所以小编准备了今天?

    大家好,不久前,有粉丝私信。我说我需要一些商业计划PPT模板,希望模板可以简单大方。所以小编准备了今天?...

友情链接